1
00:00:01,000 --> 00:00:03,976
[tema musical]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Silbido

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
explosión, explosión, explosión

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
zumbido, explosión, auge

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
zumbido

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
zumbido

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
chocar

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
silbido

9
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[ladrido]

10
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[música instrumental]

11
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[gorrillos cantando]

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
[motor chisporroteando]

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,976
que perfecto
noche para un lanzamiento.

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,976
Sí, claro. visto uno,
los has visto todos.

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,976
[risas] Apuesto a que no lo harás
dicen eso cuando hacen la prueba

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,976
el nuevo crucero espacial Vanguard.

17
00:01:37,000 --> 00:01:37,977
[estático]

18
00:01:38,001 --> 00:01:40,976
¡Oh, no! Hemos perdido nuestro enlace descendente.

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,976
(extranjero

20
00:01:43,000 --> 00:01:43,977
[jadeos]

21
00:01:44,001 --> 00:01:46,000
[estático]

22
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
No puedo ver.

23
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Golpe sordo [zumbido]

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[zapping]

25
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Terrícolas, lo haréis
nunca alcanzaremos nuestras estrellas.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[zapping]

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Zumbido

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
(extranjero
sea ​​tu advertencia.'

29
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
bip bip bip [explosión]

30
00:02:34,000 --> 00:02:36,976
(Jonny) '¡Guau! El
Crucero espacial de vanguardia.'

31
00:02:37,000 --> 00:02:39,976
(Dr. Quest) 'La sorpresa que
Te prometí que está por aquí.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,976
A partir de esta noche mi
transportes de materia

33
00:02:43,000 --> 00:02:43,977
está en pleno funcionamiento.

34
00:02:44,001 --> 00:02:45,976
¿Pero para qué sirve?

35
00:02:46,000 --> 00:02:48,976
(Dr. Quest) 'Puede instantáneamente
transportar personas, suministros...'

36
00:02:49,000 --> 00:02:49,977
guau guau guau

37
00:02:50,001 --> 00:02:51,976
'...je-je, incluso
mascotas mientras esté en órbita.

38
00:02:52,000 --> 00:02:54,160
Significará el comienzo de
una estación espacial permanente.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Todo lo que necesito es un voluntario.

40
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
seré tu primero
cliente, Dr. Quest.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
Bueno, entonces entra.

42
00:03:08,000 --> 00:03:10,976
Primero, establezco las coordenadas.
para el transportador

43
00:03:11,000 --> 00:03:12,280
Dentro de la Vanguardia.
¿Listo, carrera?

44
00:03:13,000 --> 00:03:15,976
Sí. tu pez dorado
El cuenco está un poco ajustado, doc.

45
00:03:16,000 --> 00:03:18,976
Diseñé un simple
dispositivo de seguridad

46
00:03:19,000 --> 00:03:19,977
para activar el transportador.

47
00:03:20,001 --> 00:03:22,976
"No funcionará a menos que
ya conoces el truco.

48
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
[crujido]

49
00:03:26,000 --> 00:03:27,976
¡Oye, bandido! Vuelve aquí.

50
00:03:28,000 --> 00:03:30,976
Guau guau guau
Bandido, ¿qué...?

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[crujido]

52
00:03:37,000 --> 00:03:39,976
Eso haría
un gran truco de magia.

53
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Zumbido.

54
00:03:44,000 --> 00:03:45,976
Es como tirar de un
conejo fuera del sombrero, Hadji

55
00:03:46,000 --> 00:03:48,976
o un perro sobreexcitado.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,976
Guau guau guau - ¿Puedo ser el siguiente?
- Yo también.

57
00:03:52,000 --> 00:03:54,976
¡Espera! solo hay
espacio para uno a la vez.

58
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
arf arf arf

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,976
arf arf arf arf.

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,976
¡Ey! No es justo entrar
Al frente de la fila, Bandido.

61
00:04:05,000 --> 00:04:05,977
[todos ríen]

62
00:04:06,001 --> 00:04:11,976
(mujer por radio)
'Dra. ¡Búsqueda, ayuda!'

63
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Emergencia en el sitio de lanzamiento uno.

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
- '¿Qué pasó?'
- Por favor, ayuda.

65
00:04:19,000 --> 00:04:21,976
- ¡Carrera!
- Ya estoy un paso por delante.

66
00:04:22,000 --> 00:04:22,977
¿Podemos Hadji y yo ayudar?

67
00:04:23,001 --> 00:04:24,976
Hasta que sepa lo que es
sucedió allí

68
00:04:25,000 --> 00:04:28,976
ustedes tres quédense y sigan
Echa un ojo a Vanguard por mí.

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,976
puedes contar con
nosotros. ¿Verdad, bandido?

70
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
arf arf arf

71
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
[sirena a todo volumen]

72
00:04:40,000 --> 00:04:40,977
¿Puedes decirme qué pasó?

73
00:04:41,001 --> 00:04:44,000
- Fuera del cielo..
- ¿Qué salió del cielo?

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,976
el del otro guardia
igual de mal.

75
00:04:47,000 --> 00:04:47,977
Un estado total de shock.

76
00:04:48,001 --> 00:04:50,976
Lo que no puedo entender es que hay
No hay señales de una explosión.

77
00:04:51,000 --> 00:04:53,976
'Ese pórtico fue
acaba de ser empujado.

78
00:04:54,000 --> 00:04:57,976
Invasores... del espacio exterior.

79
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Horrible... nunca debe
llegar a las estrellas.

80
00:05:11,000 --> 00:05:12,976
(Ambos) ¡Guau! ¡Ay!

81
00:05:13,000 --> 00:05:16,976
Thud Ser guardia es divertido.

82
00:05:17,000 --> 00:05:19,976
Je-je, creo que Bandit
se lo toma demasiado en serio.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
arf arf arf

84
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
(ambos) ¿Eh?

85
00:05:37,000 --> 00:05:39,976
(Hadji) 'Jonny, hazlo
¿Ves lo que yo veo?

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,976
Si es del espacio exterior, sí.

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,976
va a estrellarse
a través de la cúpula. ¡Correr!

88
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[la música continúa]

89
00:05:56,000 --> 00:05:58,976
Bip bip bip [crujido]

90
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
[vidrio roto]

91
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Papá nunca creerá esto.

92
00:06:19,000 --> 00:06:20,976
[zapping]

93
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Estad advertidos, invasores terrestres.

94
00:06:27,000 --> 00:06:29,976
Nunca alcanzarás nuestras estrellas.

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
[zapping]

96
00:06:39,000 --> 00:06:39,977
(ambos) ¡Guau!

97
00:06:40,001 --> 00:06:42,976
¿Fue eso un cierre?
encuentro, Jonny?

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,976
Supongo que sí.

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
solo me alegro
No estaba más cerca.

100
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
- ¿Pero por qué no podemos ir?
- Vimos a los extraterrestres en persona.

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,976
Esta vez no, muchachos.

102
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Será mejor que te apartes del camino.

103
00:07:12,000 --> 00:07:14,976
'Una cumbre internacional
puede sonar emocionante'

104
00:07:15,000 --> 00:07:17,976
'pero será sólo uno
reunión larga y aburrida.

105
00:07:18,000 --> 00:07:19,976
¿Pero puedes detener el
¿Los alienígenas vuelven a atacar?

106
00:07:20,000 --> 00:07:21,976
(Dr. Quest) 'Eso es lo que
Vamos a descubrirlo, Hadji.

107
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Alimentado y listo
Para ir, doctor Quest.

108
00:07:27,000 --> 00:07:28,976
deberíamos estar de vuelta
mañana por la mañana.

109
00:07:29,000 --> 00:07:31,976
Jonny, no olvides
usa tu reloj de comunicación

110
00:07:32,000 --> 00:07:32,977
"En caso de que necesitemos comunicarnos con usted".

111
00:07:33,001 --> 00:07:34,976
Bien.

112
00:07:35,000 --> 00:07:37,976
Vamos a verlos despegar
De la playa, Hadji.

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
(Hadji) 'Gran idea'.

114
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
[zumbido]

115
00:07:49,000 --> 00:07:51,976
Despegue exactamente a las 11:14.

116
00:07:52,000 --> 00:07:53,976
- ¿Quieres ir a nadar?
- Seguro.

117
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
(Jonny) 'Oh, espera un segundo'.

118
00:07:57,000 --> 00:07:59,976
'Aquí, bandido. No poder
moja mi reloj.

119
00:08:00,000 --> 00:08:00,977
guau guau.

120
00:08:01,001 --> 00:08:03,976
El último en entrar es un
bug-eyed alien. Ha-ha-ha.

121
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[Bandido gimiendo]

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,976
(extranjero
El dispositivo es inútil.'

123
00:08:17,000 --> 00:08:20,976
las coordenadas son
configurado, pero no se activará.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,976
(extranjero
¿Lo dañaste?

125
00:08:23,000 --> 00:08:25,976
No. Es más complejo.
de lo que pensábamos.

126
00:08:26,000 --> 00:08:28,976
Entonces Quest mismo
nos mostrará sus secretos.

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,976
Maestro, él nunca
acepta ayudarnos.

128
00:08:32,000 --> 00:08:36,976
(extranjero
Créeme, je, je, je.

129
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
"Podemos obligarlo".

130
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
bip bip bip

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
[delfines chillando]

132
00:09:03,000 --> 00:09:05,976
Creo que los extraterrestres todavía están
en algún lugar de la Tierra?

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,976
¡De ninguna manera! son billones
de millas de distancia ahora.

134
00:09:09,000 --> 00:09:10,976
[delfines chillando]

135
00:09:11,000 --> 00:09:12,976
Vayan a dormir, chicos.

136
00:09:13,000 --> 00:09:14,976
Pero ¿y si el
¿Los extraterrestres regresan?

137
00:09:15,000 --> 00:09:16,976
Espero que lo hagan. haría cualquier cosa

138
00:09:17,000 --> 00:09:19,976
'para ver esos espacios
Vuelve a ver a los matones cara a cara.

139
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
[olfateando]

140
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
¡A-ah! De repente tengo sueño.

141
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
No puedo mantener... mis ojos abiertos.

142
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
[olfateando]

143
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
[quejidos]

144
00:09:43,000 --> 00:09:46,976
Bandido... ¡eh!

145
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
[delfines chillando]

146
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
[Jonny ronca]

147
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Quest, tenemos a los chicos.

148
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[delfines chillando]

149
00:10:37,000 --> 00:10:39,976
Bueno, ¿dónde está nuestro
comité de bienvenida?

150
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
¿Jonny? ¿Hadji?

151
00:10:46,000 --> 00:10:47,720
Muy bien, muchachos, juegos.
terminado. [Bandido roncando]

152
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
'¿Qué?'

153
00:10:51,000 --> 00:10:53,976
¡Bandido! que paso
¿A los chicos, bandido?

154
00:10:54,000 --> 00:10:54,977
[ver pitido]

155
00:10:55,001 --> 00:10:57,000
¿Eh? El reloj de comunicación de Jonny.

156
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
- No están en el laboratorio.
- O en su habitación.

157
00:11:04,000 --> 00:11:06,200
- Quizás nos dejaron un mensaje.
- Revisaré la playa.

158
00:11:13,000 --> 00:11:14,976
[pitido]

159
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Zumbido.

160
00:11:20,000 --> 00:11:22,976
Quest, tenemos a tus muchachos.

161
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
queremos el secreto
de su transportador.

162
00:11:26,000 --> 00:11:29,976
Nuestras coordenadas están establecidas.
Transpórtate hacia nosotros.

163
00:11:30,000 --> 00:11:32,976
'No se lo digas a nadie ni a
Los chicos están condenados.

164
00:11:33,000 --> 00:11:34,976
No están en la playa.

165
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
vamos a volver a la
Hangar de vanguardia de inmediato.

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,976
- Ah, Hadji. ¿Estás despierto?
- Yo, eh, eso creo.

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
¿Dónde estamos?

168
00:11:53,000 --> 00:11:54,976
¿Estás seguro de que estamos despiertos?

169
00:11:55,000 --> 00:11:57,976
- '¡Sí!' - ¡Jonny, mira!

170
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
[crujido]

171
00:12:02,000 --> 00:12:04,976
No hay escapatoria,
jóvenes terrícolas.

172
00:12:05,000 --> 00:12:06,976
El Dr. Quest nos encontrará.

173
00:12:07,000 --> 00:12:08,976
Papá nos sacará de aquí rápido.

174
00:12:09,000 --> 00:12:09,977
Como una cuestión de hecho

175
00:12:10,001 --> 00:12:12,976
lo estamos esperando
en este mismo momento.

176
00:12:13,000 --> 00:12:15,976
[risas]

177
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
tenemos que conseguir
Fuera de aquí, Hadji.

178
00:12:22,000 --> 00:12:24,976
¿Por qué esta repentina decisión de
¿Volver al sitio de lanzamiento? ¿Mmm?

179
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Oh, es posible que hayamos pasado por alto
una pista en el hangar.

180
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
[lloriqueando]

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Zumbido.

182
00:12:39,000 --> 00:12:41,976
Esto es una trampa para papá
y nosotros somos el cebo.

183
00:12:42,000 --> 00:12:43,976
- Tenemos que escapar.
- ¿Pero cómo?

184
00:12:44,000 --> 00:12:45,976
Ahora hay un guardia afuera.

185
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Eso nunca nos había detenido antes.

186
00:12:50,000 --> 00:12:52,976
(Jonny) 'Oye, cara de insecto,
Mi amigo tiene que irse.

187
00:12:53,000 --> 00:12:55,976
Sim-sim-salabim.

188
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
¡Puf! No puede ser.

189
00:13:10,000 --> 00:13:11,976
¡Bombas lejos!

190
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Chocar.

191
00:13:19,000 --> 00:13:21,976
- Da vueltas y vueltas.
- Donde se detiene, nadie lo sabe.

192
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
(extranjero

193
00:13:25,000 --> 00:13:26,976
Sonido metálico.

194
00:13:27,000 --> 00:13:28,976
Deberíamos tomar esta magia
Actúa en el camino, Jonny.

195
00:13:29,000 --> 00:13:30,976
Primero tenemos que salir de aquí.

196
00:13:31,000 --> 00:13:34,976
Si podemos encontrar la Vanguardia,
Podemos transportarnos a casa.

197
00:13:35,000 --> 00:13:36,976
[gruñidos]

198
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Vamos.

199
00:13:44,000 --> 00:13:45,976
Tengo que darme prisa antes
Entra la carrera.

200
00:13:46,000 --> 00:13:49,976
- Las coordenadas están todas aquí.
- Afuera no hay nada, doc..

201
00:13:50,000 --> 00:13:51,976
Oye, ¿qué estás haciendo?

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Tengo que salvar a los niños, Race.

203
00:13:55,000 --> 00:13:57,976
He mezclado las coordenadas.
No podrás seguirme.

204
00:13:58,000 --> 00:13:58,977
No lo haga, doctor Quest.

205
00:13:59,001 --> 00:14:01,000
Guau, guau, guau.

206
00:14:03,000 --> 00:14:04,976
No, bandido. ¡Quédate atrás!

207
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Guau guau guau

208
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
[zapping]

209
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
¡Genial! Ahora que
se supone que debo hacer?

210
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
- Parece que no hay moros en la costa.
- Vamos.

211
00:14:29,000 --> 00:14:29,977
Estamos en la recta final, Hadji.

212
00:14:30,001 --> 00:14:31,976
Sólo quiero estar en casa.

213
00:14:32,000 --> 00:14:32,977
[zumbido]

214
00:14:33,001 --> 00:14:34,976
[jadeos]

215
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(Jonny) 'Ellos tienen
Papá capturado y bandido.'

216
00:14:40,000 --> 00:14:41,976
Muy bien, ¿dónde está mi hijo?

217
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Guau, guau, guau.

218
00:14:46,000 --> 00:14:47,976
(Dr. Quest) '¿Qué-qué...'

219
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Los extraterrestres son falsos.

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,976
¿Qué está pasando aquí?

221
00:14:53,000 --> 00:14:54,976
¿Has hecho
algo para los chicos?

222
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
(masculino
Depende de usted, doctor Quest.

223
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
¡Eres tú!

224
00:15:05,000 --> 00:15:07,976
Y te tengo a ti, ¿verdad?
donde te quiero.

225
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Doctor Zin.

226
00:15:12,000 --> 00:15:15,976
Bueno, Quest, has
desenmascaré mi pequeño complot.

227
00:15:16,000 --> 00:15:18,976
¿Qué hay detrás de estos?
¿Falsos astronautas, Zin?

228
00:15:19,000 --> 00:15:23,976
Es ingeniosamente simple,
ya que soy un genio.

229
00:15:24,000 --> 00:15:26,976
Si todos piensan que
Vanguardia fue robada

230
00:15:27,000 --> 00:15:29,976
por invasores del espacio, no
uno sospecharia la verdad

231
00:15:30,000 --> 00:15:34,976
que yo, el Dr. Zin, tengo
tu transportador de materia.

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,976
Pero soy el único
quién sabe cómo funciona.

233
00:15:37,000 --> 00:15:38,976
Sí, y me lo mostrarás.

234
00:15:39,000 --> 00:15:42,976
'ya que tengo algo
muy querido para ti.'

235
00:15:43,000 --> 00:15:45,976
No por mucho tiempo, no lo hace.
Tengo un plan, Hadji.

236
00:15:46,000 --> 00:15:48,976
[susurrando]

237
00:15:49,000 --> 00:15:52,976
(Dr. Zin) 'Tengo grandes planes para
tu transportador de materia, Quest.'

238
00:15:53,000 --> 00:15:55,976
Además de traer el
riquezas del mundo para mí

239
00:15:56,000 --> 00:15:58,976
también aporta el máximo poder.

240
00:15:59,000 --> 00:16:00,976
(Dr. Quest) 'Nunca lo harás
Sal con la tuya, Zin.

241
00:16:01,000 --> 00:16:04,976
(Dr. Zin) 'Por favor, Quest. no puedo
¿Usas un cliché mejor que ese?

242
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Guau, guau, guau.

243
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
- Muchas gracias, Bandido.
- ¡Agarra a esos muchachos!

244
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
¡Ay!

245
00:16:21,000 --> 00:16:22,976
[gruñidos]

246
00:16:23,000 --> 00:16:24,976
- Gran movimiento, papá.
- Sí.

247
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Vámonos de aquí.

248
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Después de ellos, tonto.
No deben escapar.

249
00:16:34,000 --> 00:16:35,976
Vamos, Bannon, piensa.

250
00:16:36,000 --> 00:16:39,976
¿Cómo vas a rastrear?
¿Derribar al Dr. Quest y Bandit?

251
00:16:40,000 --> 00:16:42,976
Lleva el de Jonny.
vigilancia de comunicaciones.

252
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Puedo transmitirlo.

253
00:16:47,000 --> 00:16:48,976
Bip bip bip.

254
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Obtenga uno por la tecnología moderna.

255
00:16:58,000 --> 00:17:00,976
- ¿Qué hacemos ahora?
- Manténgase lo más silencioso posible.

256
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Bip bip bip [quejido]

257
00:17:05,000 --> 00:17:06,976
Bandido, shh.

258
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
[el pitido continúa]

259
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Oh, este no es mi día.

260
00:17:15,000 --> 00:17:17,976
Arf arf arf [hombre gruñendo]

261
00:17:18,000 --> 00:17:21,976
ruido sordo (Jonny) Genial
Trabajo, bandido. Vamos.

262
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Guau, guau (Dr. Quest) Por aquí.

263
00:17:33,000 --> 00:17:33,977
Esta debe ser la sala de control.

264
00:17:34,001 --> 00:17:36,976
Este barco es tan falso.
como nuestros amigos alienígenas.

265
00:17:37,000 --> 00:17:38,976
No es más que un
aerodeslizador disfrazado.

266
00:17:39,000 --> 00:17:41,976
- ¿Puedes volarlo?
- No veo por qué no.

267
00:17:42,000 --> 00:17:44,976
Aléjate de la
controles. Dije que regresaras.

268
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Zap boom.

269
00:17:50,000 --> 00:17:53,976
- Sim-sim-salabim.
- ¿Qué...?

270
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
- Date prisa.
- 'Gran truco'.

271
00:17:57,000 --> 00:17:59,976
Sólo dura diez segundos.

272
00:18:00,000 --> 00:18:01,976
[gruñidos]

273
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Ruido sordo

274
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
bip bip bip

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
[retumbar]

276
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
¡A-ah!

277
00:18:18,000 --> 00:18:19,976
¡Búsqueda! ¡Búsqueda!

278
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
[retumbar]

279
00:18:23,000 --> 00:18:24,976
(Jonny) ¿Qué está pasando?

280
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
El cañón sónico
está fuera de control.

281
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Debemos llegar a Vanguardia
y transporte fuera de aquí.

282
00:18:37,000 --> 00:18:38,976
Espero que mis coordenadas sean correctas.

283
00:18:39,000 --> 00:18:40,976
Bip bip bip.

284
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
(Dr. Quest) 'Date prisa,
chicos. Casi llegamos.'

285
00:18:44,000 --> 00:18:45,976
[lloriqueando]

286
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
[retumbar]

287
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
No tan rápido, Búsqueda.

288
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
el transportador
secreto. Cuéntame su secreto.

289
00:18:58,000 --> 00:18:58,977
[zumbido]

290
00:18:59,001 --> 00:19:03,000
Funcionó. nada
a eso... creo.

291
00:19:04,000 --> 00:19:05,976
¿Zin? ¿Qué está haciendo aquí?

292
00:19:06,000 --> 00:19:08,976
Hola, Zin. ¿Puedo unirme?
¿Tu pequeña fiesta de té?

293
00:19:09,000 --> 00:19:12,976
Carrera Bannon. usted
ser el primero en perecer.

294
00:19:13,000 --> 00:19:17,976
[retumbar]

295
00:19:18,000 --> 00:19:19,040
Ahora es nuestra oportunidad. Vamos.

296
00:19:30,000 --> 00:19:31,976
No hay tiempo para todo
nosotros para transportar de regreso.

297
00:19:32,000 --> 00:19:33,976
- Ustedes, muchachos, vayan primero.
- No, papá.

298
00:19:34,000 --> 00:19:36,976
Digamos, los motores de Vanguard
se utilizan durante el reingreso.

299
00:19:37,000 --> 00:19:38,976
tal vez puedan
llévanos fuera de aquí.

300
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Bip bip bip [ruido]

301
00:19:45,000 --> 00:19:48,976
Vamos, nena,
dale la vuelta. Entregar.

302
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
¡Qué momento para
Necesita cables de puente.

303
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Vaya.

304
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Necesitamos encontrar el
Sal de aquí muy rápido.

305
00:20:09,000 --> 00:20:10,976
¡Allá!

306
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Vroom

307
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
bip bip bip [ruido]

308
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Veo la luz del día por delante.

309
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
- ¡Guau!
- ¡Hurra!

310
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Hola a todos. ¡Mirar!

311
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Kaboom.

312
00:20:41,000 --> 00:20:43,976
Esa debería ser la última
alguna vez veremos del Dr. Zin.

313
00:20:44,000 --> 00:20:45,976
Y sus falsos extraterrestres.

314
00:20:46,000 --> 00:20:47,976
(Raza) 'Suenas
decepcionado, Jonny.

315
00:20:48,000 --> 00:20:51,976
Fue algo emocionante
Pensé que eran reales por un tiempo.

316
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
¿Verdad, Hadj? ¡Ah!

317
00:20:56,000 --> 00:20:57,976
Guau, guau, guau.

318
00:20:58,000 --> 00:20:59,976
¿Sabes qué?
esa criatura es?

319
00:21:00,000 --> 00:21:01,976
Sí. Es...

320
00:21:02,000 --> 00:21:04,976
(juntos) ...el barro alienígena
monstruo del espacio exterior.

321
00:21:05,000 --> 00:21:06,976
[ambos riendo]

322
00:21:07,000 --> 00:21:14,000
Guau guau guau
sorber [todos riendo]

323
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
[tema musical]

324
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
[la música continúa]